Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
[Ever Night]
[Episode 3]
Terima kasih atas pertolonganmu sebelumnya.
Bolehkah aku bertanya dari siapa kau memperoleh kemampuan bertarung?
Kemampuan bertarung secara alami dipelajari saat seseorang bertarung.
Dilihat dari umurmu, tidak mungkin kau telah membunuh lebih banyak orang daripada kami.
Bagi seorang prajurit perbatasan, penghargaan terbesar adalah membunuh para bandit.
Kami menyebutnya "memotong kayu bakar".
Busur boxwood ? (boxwood = nama tumbuhan)
Tiga Podao? (Podao = pedang China)
Kalau begitu dia pasti ...
Sang Penebang Kayu dari Danau Shubi!
Mereka yang aku bunuh adalah para b*jing*n tak berguna yang menyebabkan masalah di perbatasan Kekaisaran Tang.
Kalian adalah kawan. Tidak perlu bersikap seperti itu.
Kemarilah. Kemarilah. Kemarilah.
Aku bertanya, apa kalian punya anggur?
Ini. Ini.
Ada anggur untuk diminum.
Anggur dari Kawanan Emas adalah anggur yang terkenal.
Kita harus meminumnya.
- Apa kalian tidak ingin minum bersama? - Tidak, tidak.
Ambilah.
Baik, Tuan Muda.
Terima kasih karena telah menyelamatkanku sebelumnya.
Di mana ibumu?
Melihatnya seperti melihat diriku sendiri.
Meskipun kau telah menyelamatkan aku dan Xiao Man, aku masih tetap tidak menyukaimu.
Tidak masalah.
Orang ini memang tidak bisa disukai.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Aku mengatakan, jika Yang Mulia Tuan Putri menyukaiku, maka itu akan menjadi masalah.
Kapan kau menyadari identitasku?
Sejak pandangan pertama.
- Jadi, aku benar-benar wanita yang tidak berguna. - Kau sendiri yang mengatakannya.
Saat kita tiba di ibukota, ikutlah denganku.
Aku bisa memberimu masa depan yang cerah.
Terima kasih atas niat baikmu, Yang Mulia.
Aku pergi ke ibukota untuk mengikuti ujian masuk Akademi Tang.
Sepertinya aku tidak akan pernah bertemu dengan Tuan Putri lagi.
Kau telah menyelamatkan nyawaku.
- Ayahanda akan memberimu hadiah. - Sebenarnya, orang yang paling ingin aku temui adalah Fu Zi,
Kepala Akademi Tang.
Dulu, ayahku juga ingin menjadi murid Fu Zi.
Namun, Fu Zi kemudian memilihnya menjadi Kaisar Tang, dan mimpinya hancur begitu saja.
Kenapa banyak orang ingin masuk Akademi Tang dan menjadi murid Fu Zi?
Ibuku, Permaisuri sebelumnya, Cui Shi, berasal dari Qinghe.
Dia meninggal 15 tahun lalu.
Sebelum kematiannya, dia memberitahuku untuk mendidik adik laki-lakiku dengan baik, ...
karena itu dia belajar dari Ayahanda bagaimana cara menjadi kaisar yang baik.
Suatu hari, Ayahanda menikahi wanita bernama Xia, dan menjadikannya permaisuri.
- Apakah kau pernah mendengar Malam Abadi? - Ya.
Itu hanya sebuah legenda.
Ya.
Itu hanyalah sebuah legenda.
Namun itu bisa menghancurkan kehidupan seseorang.
Baginda, kami dari Kantor Urusan Astronomi telah mengamati sebuah fenomena astrologi.
Kami telah menerima keputusan Dewa Langit.
Tirai malam akan menutup bintang-bintang.
Negara akan mengalami kerusuhan.
Seorang wanita dari kalangan istana akan menyebabkan masalah dan menghancurkan Kekaisaran Tang.
Wanita dalam ramalan ini adalah ... Yang Mulia Tuan Putri.
Omong kosong! Kekaisaran Tang-ku stabil laksana batu.
Negara apa yang tidak mengalami kerusuhan?
Pengawal, bawa penyebar berita bohong ini dan penggal kepalanya di hadapan publik.
Baginda, mohon ampuni hamba! Baginda!
Baginda, ampuni hamba!
Baginda!
Kau akan menyesalinya!
Ini adalah ramalan akan Malam Abadi, Baginda!
Kau akan menyesalinya!
Siapapun yang berani menyebar kebohongan akan dihukum bersamanya.
Selama aku berada di Kawanan Emas, hal yang paling tidak bisa aku lepaskan adalah adikku, Hunyuan.
Dia menulis surat untukku beberapa hari lalu, memberitahukan kalau dia ingin pergi ke padang rumput untuk mengunjungiku.
Aku pikir dia pasti sangat membutuhkanku.
Aku hanya mempunyai satu adik laki-laki.
Yang Mulia, langit membantu mereka yang layak.
Yang Mulia Permaisuri, ibumu, di surga melindungi kalian berdua.
Kaisar Tang juga melindungimu.
Ibunda Permaisuri gemar memanggilku Yu'er.
Mulai sekarang, kau juga bisa memanggilku begitu, atau panggil aku Li Yu tidak masalah.
"Nelayan menangkap ikan dan dia puas." (T/N: Yu berarti nelayan)
"Penebang kayu mengumpulkan kayu bakar dan dia bahagia." (T/N: Mei Shu berarti bahagia.)
Mungkinkah nama Yang Mulia berasal dari puisi ini?
Ya.
Itu adalah harapan kedua orangtuaku untukku.
Agar aku menjaga adikku sehingga Ibunda Permaisuri tidak perlu khawatir.
Bagi seseorang, hidup tidaklah mudah.
Ya, tidak mudah.
Aku mendengar dari Jenderal Ma bahwa kalian berdua berburu untuk hidup di Gunung Min.
Kenapa kalian tidak pergi ke pihak yang berwenang?
Kompensasi untuk yatim-piatu dan janda dari Kekaisaran Tang selalu baik.
Kadang, berinteraksi dengan binatang buas sebenarnya lebih mudah.
Apa aku bodoh?
Mengkritisi diri sendiri adalah hal yang baik.
Aku akan menceritakan sebuah kisah padamu.
Suatu ketika, ada seekor burung yang sangat buruk rupa. Dia sama sekali tidak memiliki sehelai pun bulu yang indah.
Namun dia memiliki satu kelebihan. Dia sangat rajin.
Dia akan mengambil setiap buah yang jatuh dari pepohonan dan menyembunyikannya di sebuah gua.
Sepertinya aku juga sangat bodoh.
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Yang Mulia, Kolonel Pengawal Kerajaan, Hua Shanyue telah datang terlambat. [Kolonel Pengawal Kerajaan, Hua Shanyue]
Hamba layak mati. Mohon ampuni hamba, Tuan Putri.
- Mohon ampuni kami, Tuan Putri. - Mohon ampuni kami, Tuan Putri.
Hua Shanyue.
Hamba, Tuan Putri.
Sudah 2 tahun berlalu.
Apakah Tuan Putri baik-baik saja?
Bisa melihat kalian lagi sangatlah bagus.
Kalian semua boleh berdiri.
- Terima kasih, Tuan Putri. - Terima kasih, Tuan Putri.
Lancang!
Yang Mulia tidur sambil menahanku sepanjang malam.
Yang Mulia bahkan mendengkur.
Kakiku sangat sakit.
Aku akan melepaskanmu karena jasa besarmu dalam melindungiku.
Hua Shanyue, dimana kereta yang Ayahanda kirimkan?
Ada di kaki gunung.
Silahkan, Tuan Putri.
Tunggu.
Yang Mulia, sejak pertama kali aku melihatmu di Kota Wei, ...
ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
Katakan itu setelah kita tiba di ibukota.
Baik. Mari pergi ke ibukota.
[Kekaisaran Tang]
[Komandan Pasukan Pengawal Kerajaan, Xu Chongshan]
- Jenderal Xia Hou, lama tidak bertemu. - Komandan Xu.
Tangkap dia.
Cepat.
Semuanya, kalian bisa tinggalkan kami.
Salam, Baginda.
Apa kau tahu bahwa dia satu-satunya putriku?
Kau mengirim ahli kebatinan dan ahli pedang, dan bahkan melibatkan Sekte Iblis.
Katakan padaku. Apa yang ingin kau rencanakan untuk melawanku?
Semua yang aku lakukan ini untuk kebaikan Baginda.
Omong kosong!
Baginda, kau memberikan hidup padaku.
Hidup seluruh keluargaku juga milik Baginda.
Siapapun yang berani mencelakai Baginda atau orang-orang yang Baginda sayangi, ...
Xia Hou pasti akan berusaha melenyapkan orang itu!
Benar-benar omong kosong!
Tuan Putri juga seseorang yang paling aku sayang.
Setelah Permaisuri terdahulu meninggal, Yu'er menikah ke daratan nun jauh di sana.
Saat suaminya mati, ...
para manusia bar-bar dari daratan itu ingin menguburnya bersama suaminya.
Dia hanya bisa mempertaruhkan nyawanya dan melarikan diri kembali ke Kaisaran Tang.
Namun kau diam-diam mencoba membunuhnya.
Katakan padaku! Bukankah kau layak untuk mati?
Bukankah kau layak untuk mati?!
- Bukankah kau layak untuk mati?! - Baginda! Baginda!
Baginda, tolong jangan memukuli dia lagi.
Baginda, aku memohon padamu, tolong lepaskan Xia Hou atas namaku.
Apa kau tahu apa yang Xia Hou lakukan di Jalur Pegunungan Utara?
Aku baru saja mendengarnya.
Jika aku mengetahui sebelumnya, tidak mungkin hal ini bisa terjadi.
Dalam urusan ini, tidak perlu membelanya lebih jauh.
Baginda! Xia Tian menjamin bahwa Xia Hou setia padamu.
Apa yang terjadi di Jalur Pegunungan Utara pasti merupakan tipu muslihat dari orang-orang Xiling,
sama seperti bagaimana Wei Guangming memanipulasinya untuk membunuh seluruh keluarga Jenderal Lin dulu.
Baginda, meskipun Xia Tian bukan orang yang melahirkan Tuan Putri, ...
Xia Tian sangat mencintai Baginda dan juga orang-orang yang Baginda cintai.
Terlepas apakah Tuan Putri ada di daratan sana atau kembali ke Kaisaran Tang, ...
Xia Tian akan memperlakukannya seperti anak sendiri, termasuk juga Hunyuan.
Xia Tian meyakinkan Baginda, siapapun yang berani mencelakai mereka, maka orang itu akan menjadi musuh Xia Tian!
Baginda. Baginda.
Tolong percayalah pada hamba. Semua yang hamba lakukan ini demi kebaikan Baginda.
Orang-orang dari Xiling memberitahu hamba jika Tuan Putri kembali ke Tang, dunia akan mengalami kekacauan.
Wei Guangming, orang tua itu, telah dikurung di Paviliun Ketenangan selama lebih dari 10 tahun.
Namun dia belum juga beristirahat.
Siapa lagi yang terlibat dalam masalah ini?
Baginda, semua yang terlibat dalam masalah ini telah tewas.
Jika Tuan Putri tidak bisa kembali dengan selamat ke Kaisaran Tang, ...
maka kau yang akan mati di sini.
Baginda. Baginda!
Cepat. Cepat bangunlah.
Cepat bangunlah.
Kau harusnya tidak melakukan itu.
Berjanjilah padaku kalau kau tidak akan mempertaruhkan nyawamu untukku lagi.
Berjanjilah padaku!
Baiklah, baiklah. Aku janji padamu.
Cepat bangunlah. Cepat bangunlah.
Jika kau bisa keluar dari sini hari ini dan pergi ke Kota Tuyang, jangan pernah kembali kesini lagi.
Aku tidak tahu bagaimana Baginda akan menghukumku.
Baiklah, mari kita tidak membicarakan hal ini lagi. Kau harus segera kembali. Pergilah.
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku. Cepat, cepat, cepat pergilah dari sini.
Kakak.
Cahaya langit? Kau adalah...
Wei Guangming dari Xiling.
Jadi kaulah Pendeta Agung Cahaya.
Kau adalah utusan Dewa Langit.
Masalah penting apa yang membuatmu datang ke tempatku?
Silahkan Anda segera pergi.
Aku datang kemari khusus untuk menemuimu.
Bolehkah aku bertanya apakah Jenderal Besar menganggapnya sebagai suatu masalah penting?
Untukku?
Dua puluh tahun yang lalu, para Bar-Bar dari Sekte Iblis diusir ke Utara Jauh oleh Pasukan Xiling.
Saat itu, ada seorang pria dan wanita muda yang melarikan diri dari Pasukan Xiling.
Mereka menyembunyikan aura Sekte Iblis mereka.
Mungkin mereka telah melupakan identitas masa lalu mereka.
Namun mereka tidak memikirkan hal ini.
Jika hidup mengembara adalah awal dari takdir mereka, maka kehancuran jiwa mereka akan menjadi akhirnya.
Ini adalah takdir dari Dewa Langit untuk mereka.
Pendeta Agung Cahaya sangat tahu bagaimana mengarang sebuah cerita.
Xia Hou, seberapa lama kau akan bisa menyembunyikan dirimu?
Di dunia Dewa Langit, Sekte Iblis adalah musuh bagi semuanya.
Jika seseorang menemukan bahwa kau dan orang terdekatmu yang kau sembunyikan di istana Tang adalah sisa-sisa Sekte Iblis, ...
melenyapkan Putra Hades dan Xiling pasti akan membuat rahasia gelapmu tetap tersembunyi.
"Sejak pertama kali aku melihatmu di Kota Wei, ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu."
Tuan Muda, jika Tuan Putri benar-benar menanyaimu apa yang ingin kau katakan, apa yang rencananya akan kau katakan?
Sejak pertama kali aku melihatmu di Kota Wei, ...
aku jatuh cinta begitu dalam padamu.
Aku ingin terbang bersama Tuan Putri.
Tuan Muda, kau belajar hal-hal buruk semacam itu.
Begitulah cara seseorang berbicara pada wanita yang tidak berguna.
Mereka suka mendengarnya dan mereka juga akan mempercainya.
Tuan Muda, apa kadang kau merasa kalau kau itu benar-benar membosankan?
Sang Sang benar-benar pintar.
Tuan Muda, di hatimu, apa semua wanita di dunia ini adalah wanita yang tidak berguna?
Bahkan termasuk diriku?
Kau bukan wanita yang tak berguna.
Kau adalah segumpal arang.
Aku tahu, Tuan Muda tidak suka kulit gelapku.
Tuan Putri memerintahkan bahwa kita akan berkemah disini malam ini.
Berkemah lagi.
Ning Que, Master Lu Qingchen ingin bertemu denganmu.
Master Lu Qingchen ingin bertemu denganku.
Tuan Muda, cepat pergilah.
Jadi kau Ning Que?
Ya.
Kau pasti tahu kenapa aku memanggilmu kemari.
Kenapa?
Sini.
Biarkan aku melihat apa kau bisa berkultivasi.
Di antara langit dan Bumi, ...
ada energi vital qi.
Energi qi itu tersimpan di antara Qihai dan Xueshan. (T/N: Qihai dan Xueshan adalah titik akupuntur.)
Kultivator bisa merasakan keberadaan energi qi dari langit dan bumi.
Dalam tubuhmu tidak ada gejolak energi qi sama sekali.
Di antara Xueshan dan Qihai-mu benar-benar kosong.
Bukankah kekuatan fisik berasal dari pikiran?
Tidak salah berkata demikian.
Yang disebut berkultivasi adalah menahan energi qi di antara Qihai dan Xueshan.
Ada 17 titik akupuntur di antara Qihai dan Xueshan.
Tapi di antara Xueshan dan Qihai-mu, 11 titik akupuntur dihalangi.
Jadi...
Jadi kau... tidak akan pernah bisa menjadi seorang kultivator.
Jangan berkecil hati.
Ada ratusan juta orang di dunia ini.
Seseorang sepertimu sebenarnya sangat lumrah.
Aku tidak berkecil hati.
Bertahun-tahun lalu, aku ingin menjadi murid seorang kultivator.
Dia juga mengatakan hal yang sama.
Guru, tolong terima aku sebagai muridmu.
Ning Que, titik akupuntur antara Qihai dan Xueshan-mu benar-benar terhalang.
Kau benar-benar tidak bisa berkultivasi.
Guru, tolong terima aku.
Aku memohon padamu untuk mengajariku cara berkultivasi.
Aku bersedia bekerja keras selama hidupku.
Tuan Muda, aku kembali.
Tuan Putri mengirim seseorang untuk membawakan kita anggur.
Dia mengatakan kalau malam semakin dingin. Minumlah agar tidak kedinginan.
Tuan Putri juga mengatakan, begitu kita tiba di ibukota, dia akan mengundang kita ke Manor Tuan Putri.
Dia akan menjamu kita dengan teh di sana.
Aku rasa Tuan Putri sangat cantik.
Dan dia orang yang baik.
Yang terpenting, Tuan Putri memperlakukanku dengan baik.
Sebenarnya, aku tidak merasa kalau Tuan Putri benar-benar wanita yang tidak berguna.
Langit semakin gelap.
Aku katakan, langit semakin gelap, namun tak seorangpun mempercayaiku.
Tuan Muda, kau kenapa?
- Apa kau sakit? - Dingin.
Sejak kecil, kenapa aku selalu memimpikan kedua orang ini?
Seorang pemabuk dan seorang tukang daging.
Mereka berdua selalu mengulang kalimat ini.
Langit semakin gelap.
Mungkinkah aku ada kaitannya dengan mereka?
Apa sebenarnya arti semua ini?
Kenapa aku bermimpi tentang mereka lagi?
Mereka?
Siapa mereka?
Aku tak tahu.
Keduanya b*jing*n tak berguna.
Aku akan menyingkirkan mereka cepat atau lambat.
Kalian tidak perlu mengikutiku lagi.
Aku bisa pergi seorang diri.
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Kalian tetap mengikutiku?
Jika kami tidak mengikutimu, kau bisa saja mati.
Seperti dia.
Dia, dan dia.
Katakan! Dimana pintu masuk Sekte Iblis?
Aku tidak tahu.
Giliranmu.
Kakak, aku takut! Aku takut!
Jangan takut.
Selama kalian memberitahu kami dimana pintu masuk Sekte Iblis, kami akan melepaskan kalian.
Rahasia itu hanya diketahui oleh para Tetua.
Aku mohon padamu, tolong lepaskan kami.
Aku mohon padamu, tolong lepaskan kami!
Kakak!
- Kakak! - Tunggu.
Kakak!
Aku sudah mengakatan, lepaskan anak ini.
Jika aku tidak mau melepaskannya?
Kau bisa mencobanya kalau begitu.
Kakak.
Sini, tidak apa-apa.
Jangan takut.
Kakak! Kakak!
Kakak!
- Lari! - Kakak!
Cepat lari!
Master!
Aku telah menghafal buku ini dengan sepenuh hati.
Tapi sangat sulit bagiku untuk memahaminya.
Aku dengan rendah hati memohon pada Master untuk bermurah hati mengajariku.
Bukankah aku sudah mengatakan dengan cukup jelas bahwa kau tidak mungkin bisa berkultivasi?
Jadi, tidak ada gunanya, tidak peduli buku apapun yang kau baca.
Aku tidak bisa berkultivasi, tapi setidaknya aku bisa mencoba memahaminya, bukan?
Misalnya, ada berapa banyak tingkatan kultivasi?
Apa perbedaan setiap tingkatan?
Karena kau telah begitu gigih, tidak ada salahnya aku memberitahumu.
Terima kasih, Master.
Gunakan pikiran sebagai pedang.
Dia yang bisa mengayunkan pedangnya untuk mengatasi musuhnya adalah seorang master pedang.
Master pedang.
Dia yang menggunakan pikirannya untuk membunuh seseorang tanpa terlibat langsung dan tak terlihat dalam mengatasi musuhnya ...
adalah seorang master pikiran.
Master pikiran.
Seseorang yang mencampurkan energi qi ke dalam tinta dianggap sebagai seorang Master Simbol.
Master Simbol.
Bahkan ada Master Simbol dan Dao yang dapat mengontrol kekuatan alam.
Orang-orang menyebut mereka Dewa Master Simbol.
Dewa Master Simbol.
Ada 5 tingkatan dalam kultivasi.
Yang pertama adalah tingkat penglihatan awal.
Yang kedua disebut tingkat perasaan.
Yang ketiga disebut tingkat tanpa keraguan.
Yang keempat tingkat pengetahuan misteri.
Yang kelima disebut tingkat pengetahuan takdir.
Pengetahuan takdir artinya mengetahui takdir yang diatur oleh langit.
Mengetahui takdir yang diatur oleh langit.
Di atas pengetahuan takdir, ada lebih banyak lagi tingkatan yang tidak dikenal.
Legenda mengatakan, yang satu adalah tingkat pencerahan, ...
dan yang lainnya disebut tingkat tanpa batas.
Master, jika kita menyembunyikan energi qi di dalam toilet, harusnya itu disebut Master Toilet atau Master Kotoran?
Semua ini hanyalah kesepakatan.
Ada aturan tak tertulis dalam kultivasi.
Saat di tingkat yang sama, master pikiran lebih kuat daripada master pedang.
Karena itu, untuk mengalahkan seorang master pikiran, kau harus mengganggu meditasinya.
Ganggu meditasinya.
Master, aku masih ada satu pertanyaan lagi.
Aku sering bermimpi.
Dalam mimpiku, aku merasakan suatu energi misterius.
Rasanya hangat.
Datang bersamaan setetes demi setetes.
Seberapa banyak yang bisa kau rasakan dalam mimpimu?
Tidak, seperti apa itu?
Segelas air? Seanak sungai?
atau sekolam kecil?
Sepertinya ...
sesamudra.
Pada awal-awal proses kultivasi seseorang, bayangan yang terlintas di benaknya hanyalah segelas air.
Bahkan meskipun kau seseorang yang berbakat, bayangan yang terlintas di benakmu tidak akan lebih dari sebuah kolam.
Di dunia saat ini, bahkan untuk seorang yang terkuat di generasi muda, Ahli Pedang Liu Bai,
apa yang dia lihat di tingkat dasar hanyalah sebuah sungai yang mengalir deras.
Apa kau sering mengompol saat tidur?
Itu jelas-jelas samudra.
[Aneka Kesusastraan]
[Toko Kosmetik]
[Sekte Yu Long, Qi Si]
Kakak, tenanglah.
Siapa sebenarnya yang berani membunuh seorang pejabat istana di ibukota?
Penyelidikan sudah dimulai.
Orang yang dibunuh itu berasal dari Departemen Transportasi Militer.
Kalau begitu selidiki orang-orang militer juga.
Baik. [Pangeran Agung Kekaisaran Tang, Li Peiyan]
Akan tetapi, posisi kepala Departemen Transportasi kosong sekarang.
Kita harus segera menugaskan seseorang untuk mengisinya segera.
Apa kau memiliki saran?
Pengawas Zhang Yiqi adalah orang yang sangat teliti.
Dia adalah orang yang tepat.
Zhang Yiqi?
Zhang Yiqi telah menganggur di Departemen Pengawasan selama 15 tahun.
Majelis Istana tidak bisa mempertahankan seorang pemalas, namun kita juga tidak bisa mengabaikan orang yang berbakat.
Baiklah. Pindahkan Zhang Yiqi ke Departemen Transportasi.
Terima kasih, Baginda.
[Sekte Yu Long]
Kakak Kedua!
Seorang pejabat Departemen Transportasi Militer dibunuh semalam.
Pejabat istana lagi?
Dalam beberapa hari ini, sudah ada 3 kasus pembunuhan pejabat istana.
Aku bahkan bertemu dengan pembunuhnya semalam.
Pembunuh itu sangat hebat, namun dia menggunakan teknik asing.
Setiap gerakannya sangat fatal. Sangat ganas.
Apakah ada bukti yang tertinggal?
Ada satu bukti. Aku melukai pergelangan tangan kirinya.
- Terus selidiki itu. - Baik.
- Hey. - Huh? - Tinggalkan cangkirnya.
[Manor Pangeran Agung]
Zhang Yiqi, apa maksudnya ini?
Aku merekomendasikanmu ke Departemen Transportasi demi memanfaatkan kemampuanmu untuk negara, ...
bukan untuk hal ini. [Zhang Yiqi]
Pangeran Agung memiliki kebijaksanaan dalam urusan rakyat dan negara.
Tentu, Yang Mulia tidak akan peduli dengan materi semacam ini.
Aku hanya ingin menunjukkan rasa terima kasihku.
Loyalitasku padamu tulus dan bersih.
Cui Delu, tuangkan teh untuk Tuan Zhang.
Baik.
Pangeran Agung, aku mendengar bahwa Kolonel Hua telah pergi untuk menjemput Tuan Putri ...
dan akan tiba kembali di ibukota dalam beberapa hari ke depan.
Perjalanan ini di bawah ancaman, namun tidak berbahaya.
Sangat bagus, sangat bagus.
Pangeran Agung, begitu Tuan Putri kembali, dia pasti akan mendukung adiknya, Pangeran Ke-3 sebagai pewaris tahta.
Namun para pejabat istana yang dikepalai oleh Zeng Jing, lebih mendukung putra Permaisuri saat ini, Pangeran Ke-6.
Apa yang kau pikirkan?
Aku pikir orang-orang itu semuanya berpandangan sempit.
Mereka hanya memahami tradisi pewarisan secara patrilineal,
namun mereka lupa bahwa di Kekaisaran Tang ini, kita juga memiliki tradisi perwarisan tahta dari kakak yang meninggal dunia.
Ke***at!
Ucapanmu itu bisa dianggap sebagai penghinaan terhadap Keluarga Kekaisaran!
[Ever Night]
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
"Old Chang'an" by Jane Zhang
♫ Hey, aku hanya bisa berkata maaf ♫
♫ Kau yang telah melupakan waktu, terlihat sedikit kehilangan ♫
♫ Kau tampak begitu jauh, namun kau ada tepat di depanku ♫
♫ Waktu berlalu hanya dalam sekejap mata ♫
♫ Tenanglah ♫
♫ Kehidupan masih lah sama ♫
♫ Hey, biarkan aku mengubah akhirannya ♫
♫ Meskipun aku menutupi semuanya, itu hanya akan sementara ♫
♫ Tak perlu terlalu terobsesi. Tak perlu meminta maaf ♫
♫ Menang-kalah hanya untuk membuat yang kalah mentraktir makan ♫
♫ Akan lebih baik tidak saling bertemu daripada menangisi perpisahan ♫
♫ Malam sangat panjang dan gelap ♫
♫ Jangan menyesal ♫
♫ Aku telah melihat dengan jelas seluruh kebenaran, kesalahan, syukur, dendam, ucapan dan perbuatan di dunia ini ♫
♫ Aku mengambil resiko dalam keputusasaan untukmu ♫
♫ Sebuah payung muncul di Chang'an Tua ♫
♫ Malam semakin dekat ♫
♫ Simbol supranatural terbakar ♫
♫ Bertarung hingga semuanya dalam kekacauan dan kegelapan, dan semua orang tiada ♫
♫ Melihat kita menerobos kegelapan, mengubah langit, bumi, dan dunia ♫
♫ Memacu kuda untuk terus melaju sepanjang waktu ♫
♫ Angsa-angsa terbang ke selatan sebelum salju turun ♫
♫ Mabuk di pantai yang hangat ♫
♫ Di bawah tebasan pedang, kita masih saling mencintai ♫